注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

360度观天下

品浩瀚历史传奇,看今朝时政风云,是非功过任评说,千秋故事付笑谈。

 
 
 

日志

 
 

【转载】豫剧《雷振海征北》与京剧《刀劈三关》同一场景的两个唱段赏析(附唱词)  

2015-08-03 21:18:35|  分类: 生旦净末丑 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

豫剧《雷振海征北》与京剧《刀劈三关》戏名不一样,但剧情相似,应该说是同一出戏。本文选择了戏中同一场景,表现角色同一感情的两个唱段做了比较。为了说清楚,我给出了唱词,并对相关问题做了解释。
京剧“唐派”《刀劈三关》剧照,雷万春由张宏伟扮演

1..JPG

豫剧早期戏中有“四大征”之说,这四大征指的是哪四出戏?说法不一。但在“北征”戏中,多是指《雷振海征北》。这出戏是发生在唐代的一出“征战戏”,这“征北”中的“北”当然指那时叫“辽邦”,现在东北一带。现在东北是我国领土的一部分,怎么还要和中央政权发生战争?这当然脱离不开当时的历史现实,那时唐代和辽代还没有统一,处于交战状态,完全统一是清代以后的事了。所以那时称“辽邦”人为“鞑子”,称他们的少女为“小鞑婆”,也就不足为怪了。
   京剧也有与这出戏剧情基本相同的戏,不过戏名不叫《雷振海征北》,而叫《刀劈三关》,主人公不叫雷振海,而叫雷万春,其他角色名字也有不同。京剧《刀劈三关》原是前辈艺人汪笑侬的代表作之一,源于湖北汉剧移植而来。汉剧、河北丝弦均有此剧目,川剧有《夺三关》,湘剧有《斢马换将》,秦腔、豫剧、山东梆子等地方剧种都叫《雷振海征北》。
山东梆子《雷振海征北》主人公雷振海的剧照,选用这一张意在说明,从演员化妆上与京剧,与豫剧有很大不同。
豫剧《雷振海征北》与京剧《刀劈三关》同一场景的唱段赏析(附唱词) - 唐小宝 - 唐小宝说戏
这出戏讲的是啥故事?因为豫剧《雷振海征北》和京剧《刀劈三关》是剧情基本一样的戏,就拿豫剧之《雷振海征北》说吧!(雷振海征北》其主要情节有些类似于豫剧中的《姚刚征南》(也是“四大征”之一,又叫《黄金婵》)。讲的是唐僖宗时奸相郭章私通辽主羌洪,羌入犯,郭保荐大刀、后军督抚雷振海率三子出守边关,于饯行时故于酒中置毒,雷中毒疾发,不能成行,乃命三子代往。长子雷振、次子雷胜皆阵亡,三子雷超被羌女代战公主擒去,逼招驸马,心生爱慕,欲委身下嫁招为驸马,雷超不从,三关失守。雷振海毒轻,将息渐痊,闻信大愤,郭章又矫旨赐雷死,雷欲自尽,忽悟其奸,于郭府前捕得辽邦下书人,勘问得实,并搜得郭书,乃力疾亲捕郭章,驰往三关援救,劈关斩将,连战皆捷,擒获羌洪,拿住郭章,力斩辽将金生里、银生里,令与郭章对质,郭服罪。代战公主又绑雷超至城下求和换将。 后辽邦归顺附唐,两家化干戈为玉帛,结成儿女亲家。
    在这两个剧种戏名不一、剧情相似的两出戏中,本文找到了同一场景、表示角色的思想感情一致的两个唱段:一个是豫剧的“刀劈三关我的威名大”唱段,另一个是京剧的“耳边厢又听得人马喧哗”唱段。此两个唱段都是在戏的结尾处出现的,当主人公的老三儿子在北国招为驸马,公公在城楼上,未来儿媳在城下,公公远远看到儿媳,长得眉清目又秀,性格温柔又典雅,赞不绝口,最后同意了这门亲事。
(一)李树建演唱《雷振海征北》“刀劈三关我的威名大”唱段赏析
  1、中央cctv11_《雷振海征北》,其中包括主持人对李树建的采访,也包括李树建演唱的《雷振海征北》、《杨金花夺印》等几出戏的唱段。
http://www.youku88.com/buofang/?49366-0-0.html
2、豫剧《雷振海征北》选段 李树建
http://www.tudou.com/programs/view/FIUQmm6W-iA/
 
  李树建《雷震海征北》“刀劈三关我的威名大”唱段唱词:

  刀劈三关我的威名大,三关啊,我这威名大,
 
    我刀劈三关威名大,只杀的那胡儿乱如麻。

   适方才城头小军忙报罢,代战公主骂咱家。
我的儿在北国招驸马,招就北国的鞑子家。
俺本是公公儿媳不便答话,这个外人知道耻笑咱;
罢,荒乱年论的什么真和假,太平之年整家法。
扭向回头令传下,我朝的众将听根芽:
恁把那遮箭牌城头挂,防备贼人冷箭发。
未上城把爷的宝剑挂,站城头扶垛口,我要观看于她----
城头上用目洒,打量着一枝花,北国的小鞑婆,
也不过十七八,眉清目又秀,温柔她又典雅。
头戴着凤字盔,稚鸡羚脑后插,
跨下骑桃花马,绣绒刀手中拿。
生就的板大脚,格蹬蹬蹬蹬蹬宝剑插, 
胜似那昔日月女临凡下,沉鱼落雁更不差。
催战马到城下,搭救雷超儿冤家,
我的儿北国招驸马,不用说招得就是她。
雷超儿订计诓了她,俺里应外合将她拿;
哪一位头目将官来答话,再不要七言八语你们乱如麻。
以上豫剧名家李树建《雷振海征北》版本的唱词,是他两次修改后的定下来的。为什么说是经过了两次修改?因为我从网上找到了前两次的唱词,我上面的唱词是我在第二次的基础上又稍加改动而给出的。
据说李树建的这出戏全剧已经排成,期待着能早日上演!
【高清】豫剧《雷振海征北》选段 李树建等-表演 (这是现场版)
 
(二)京剧《刀劈三关》唱段“耳边厢又听得人马喧哗”赏析
京剧《刀劈三关》原是前辈艺人汪笑侬(1858—1918)的代表作之一,从湖北汉剧移植而来。后来又被唐韵笙(1902——1971)先生所继承,成为“唐派”代表剧目。
豫剧《雷振海征北》与京剧《刀劈三关》同一场景的唱段赏析(附唱词) - 唐小宝 - 唐小宝说戏
                                右边是唐韵笙先生年轻时的照片
这里要介绍一下京剧表演艺术家、剧作家唐韵笙先生,曾与马派(马连良)、麒派(周信芳)并称为“南麒北马关外唐”,他不仅老生、武生、红生、花脸、老旦、彩旦皆演,且文武场通透。能自编剧本、自绘布景,被称为天才艺术家。唐韵笙先生在青年时曾经学演过汪派的《刀劈三关》。解放后唐先生有感汪派《刀劈三关》几乎绝迹舞台,就在1941年在上海演出期间,根据自身的艺术的特点改编了此剧。重新编写了台词和唱腔,并加重了劈三关的舞蹈和开打,随之成为唐派艺术的代表剧目唐韵笙之《刀劈三关》。
 
“耳边厢又听得人马喧哗”唱词:

耳边厢又听得人马喧哗,站城楼扶垛口看一看女将娇娃。
睁开了昏花眼观看城下,我不见雷鸣儿不孝冤家。              
旌旗招展风飘洒,举目留神观看她。
番邦女不多大,年纪不过二九年华。
好似嫦娥临凡下,沉鱼落雁闭月羞花。
跨下了一骑桃花马,玲珑盔甲闪光霞。
快唤头目来答话,我与你交锋免磕牙。

1、京剧《刀劈三关》 张宏伟演唱“耳边厢又听得人马喧哗”唱段
http://www.tudou.com/programs/view/o5DhSXblqcY/

 
2、 何玉蓉演唱《刀劈三关》“听说是贤公主兵临城下”唱段 

http://v.youku.com/v_show/id_XMzk3NDI5NjEy.html 
何玉蓉(1913——2012)是著名的京剧女老生,宗汪派。1985年她72岁时,登台演出了《刀劈三关》(见下面视频),嗓音依然高亢圆润,听起来苍劲有力,韵味醇厚,颇具汪派特色。且身扎大靠,挥舞大刀,快走园场,火爆而不慌乱,足具大家风范。

 

她的版本可能是用汪笑侬老先生的,所以唱词与唐韵笙先生的版本有所不同。

听说是贤公主兵临城下,站城头扶垛口看一看女将娇娃。

睁开了昏花眼观看城下,城楼下跪的是不孝的冤家。

旌旗不住遮天涯,低目留神观看她:

看此女子不多大,年纪不过十七八。

跨下一骑桃花马,手使着绣鸾刀一把。

我看她,好一似九天仙女月里嫦娥临凡下,真个是沉鱼落雁闭月又羞花。

带领着也不过三千人马,一个个盔缨灿烂、甲胄鲜明、刀枪剑戟、明亮亮的斧钺与钩叉。

我儿在番邦招驸马,
天配良缘莫非就是她!

公公儿媳来答话,又被番邦耻笑咱。

快唤头目来答话,我与你男女交谈免愧煞。

以上“汪派”《刀劈三关》“ 听说是贤公主兵临城下”唱词,比起京剧“唐派”《刀劈三关》之“耳边厢又听得人马喧哗”来,长了一些,且更通俗了一些,与豫剧《雷振海征北》那段“刀劈三关我的威名大”唱词更加接近了些。如“看此女子不多大,年纪不过十七八。跨下一骑桃花马,手使着绣鸾刀一把。我看她,好一似九天仙女月里嫦娥临凡下,真个是沉鱼落雁闭月又羞花”等句,更是惊人的相似。你可以把三段唱词放在一起,进行比较。

【附】最后附上京剧 《刀劈三关》-唐韵笙    (音配像)

如果你有时间,花上近两个小时看一看全剧,更能理解博文中给出的唱段。京剧很注意积累资料,如果你想看《刀劈三关》剧本的话,也很容易找到,这里不再给出。

http://www.tudou.com/programs/view/gZhuaHlRYvQ/?resourceId=0_06_02_99&tpa=dW5pb25faWQ9MTAyNDY2XzEwMDAxOF8wMV8wMw

(2013年3月16日唐小宝初稿于洛阳)

  评论这张
 
阅读(43)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017